Visita a Fazenda Wermelinger na Suíça 2ª Parte

Visita a Fazenda Wermelinger na Suíça 1ª Parte

Video, gravado em 1995, pelo ilustre casal Jhon Casablancas e Aline Wermelinger e , o casal de aventureiros indo em busca da fazenda que deu origem ao nome da família Wermelinger localizada ao norte de Wolhusen na Suíça.

(Fonte:Walter Wermelinger)

Formação da Confederação Helvetica

A Suíça inicialmente era uma Confederação, fundada em 1291, pelo juramento que os três cantões Florestais:Uri, Unterwalden e Schwyz (que deu o nome de Suíça:Scweiz) fizeram na camina de Rutli, mas, após 1848 passou a ser um Estado federado.Observando as datas dos brasões dos três cantões os mesmos apresentam a data de 1291, sendo que lucerna foi o seguinte com a data de 1332 e depois Zurique em 1351 e o restante em datas posteriores. A cidade de Vilmergen que foi palco de 2 batalhas,sendo que na primeira em 24 de Janeiro de 1656 participou com destaque o escultor de pedra Caspar Wermelinger.O qual arrebatou as bandeiras dos inimigos, entregando-as a cidade e por isso foi homenageado em 24 de outubro do mesmo ano e em virtude disto o Brasão da família foi alterado em 1698 com 1 flor de liz e duas estrelas no fundo amarelo, sem entretanto esquecer que o primeiro brasão data de 1575.interessante observar que a homenagem recebida pelo Caspar Wermelinger foi em virtude de luta em campo de batalha ( e não por intrigas palacianas ou conchavos politicos) para consolidaçao da Confederação Suíça, ou seja, independência da Suíça em relação aos outros estados europeus.Nota-se ainda que nesta data o Cantão de Aargau, onde fica situada Villmergen não fazia parte da Confederação, sendo que o seu brasão data de 1803.

Prefácio (tradução da postagem anterior “Vorwort”)

Prefácio
(do autor)
Esta presente pasta foi criada, como
Documentação

Para o programa de 16.11.1969 (14h30), na grande sala do Hotel Moheren em Willisal (cantão de Lucerna), por ocasião do dia da família Wermelinger que foi realizado com estrondoso sucesso.
Este foi realizado sob o lema:
Os Wermelinger do Brasil
Saúdam
os Wermelinger da Suíça
e os Wemelinger da Suíça
Saúdam
os Wermelinger do Brasil

Este ato foi enriquecido com a apresentação de um filme
por Walter Wermelinger em Lucerna e Kloten
esse mostrou a linda paisagem na baía do Rio e a região romântica no interior
do Estado, onde os Wermelinger e outros suíços trabalham e culti-
vam as suas fazendas.
este grande dia aconteceu com o apoio especial de toda ordem, de:
Sra. Wermelinger-Wermelinger, Grundmühle
em Willisau e sua filha Marta
bem como da Sra. Marta Lehner-Albisser
em Horn junto a Lucerna, nasc. Wermelinger
Agradecem e saúdam, desta forma, os organizadores
Otto Wermelinger e filho Walter
Lucerna (suíça), em dezembro de 1969

Wermelinger
O nome provem da fazenda de Wermelinger (fazendas localizadas ao norte de Wolhusen).O Local, em documentos antigos, sempre é donominado
Wermoldingen, com exceção de um tal de Johannes de Wernboldingen, que, no século XIV, recolhe impostos à fundação caritativa de Münster:
esta poderia, segundo a origem do nome (cf.Brauchstetter derivaria de Marinbald), a forma original do sobrenome.
O anuário de Ruswil cita, por volta do século XIV, Hans de Wermoldingen, lonne de Wermoldingen, Johannes de Wermoldingen, Adelhid, esposas deste,
e Holi de Wermoldingen.

O anuário de Willisau cita a doação anual de Rutschmann Sprengissen e Holi de Wermoldingen.
Em 15 de outubro de 1575, a capela de São Erasni de Ruswil, reconstruída por Amman Wermelinger, foi dedicada ( consagrada) com 2 altares e 1 sino.
Cf. documento de 24 de outubro de 1656, o superintendente e conselheiro de Lucerna agraciou, com um conjunto para bebida de prata, o escultor de pedra Caspar Wermelinger de Ruswil.Que .Na Batalha, de Willmerger, avançou, com coragem e destermor, contra um forte bando de inimigos, arrancoou a bandeira dos porta-bandeiras inimigos e as entregou pessoalmente à cidade

(Traduzido por Ver. Armindo L. Müller)

Vorwort

Vorwort
(des Verfassers)
Diese vorliegende Mappe wurde geschaffen, als
Dokumentations
Für den am 16.November 1969 (14.30) im grossen
Saale des Hotel Mohren in Willisau ( kt. Luzern)
MIT grossem schalagenden Erfolg abgehaltenen
Wermelinger-tag

Er stund unter dem Motto:

die Brasilien Wermelinger
Grüssen
die Schweizer Wermelinger
Grüssen
die Brasilian Wermelinger

Dieser anlass wurde bereichert MIT einem Filmvortrag
Von Walter Wermelinger in Luzern und Kloten

Er zeigte die schöne Landschaft in der Bucht Von Rio
und die romantischen Gegenden im Hinterlande des
Estado de Rio de Janeiro, wo Wermelinger und andere
Schweizer wirken und schaffen und ihre fazendas bebauen.

Dieser grosse tag Kam Zustande durch die tatkräftige
Unterstützung jeder art, Von:
Frau Wermelinger-Wermelinger, Grundmühle
in Willisau und ihre Tochter Marta
Sowie Von:frau Marta Lehner-Albisser
in Horw b/ Luzern geb. Wermelinger
Es danken Und grüssen in dieser from, die Organisatoren:
Otto Wermelinger M. Solm, Walter
Luzern, (Schweiz) im Dezember 1969.